Ahhoz, hogy ezt a gépet felemeljük, csakúgy, mint a gazdaság színvonalát
Szükség lesz egy segítő kézre.
De honnan tudni, kiben bízhatunk?
Egy cég van, amely minden férfit, nőt és gyermeket egyformán segít a bolygón.
Cobra Industries
Fejlődő telekommunikációs rendszerünk által
A Cobra az, ami összeköt!
Szerteágazó orvostudományunk által
A Cobra az, ami életben tart!
Folyamatosan tökéletesített védelmi rendszerünk által
A Cobra az, ami vigyáz rád!
Most már tudsz róla! És a tudás fél győzelem!
- Jól van? - Sokkot kapott.
Roadblock! Fedezz.
A rajtaütés: 1. rész
Fordítás: Urban Cobra (aka penance) http://urbancobras.tk
Mért hagytad ki a ziccert?
Nem akarom, hogy megsérüljenek.
Aha, csak ők nem ismerik a te szabályaidat.
6 órával korábban
Hol a kitüntetésem, Lady Jaye?
Hoztam valami érdekesebbet. Felsőbb parancs.
Kísérned kell a hírszerzés egy tagját, itt vannak az információk.
Kémkedésről van szó?
Nem leszel egyedül, keresek pár "barátot".
Weems, egyik ilyen veszélyes ugrásod alkalmával a lábad fog kikötni a füleid helyén.
Még szerencse, hogy kényelmesek a bakancsaim, Uram.
Lee közkatona! Mit csinál?
Csak a szokásosat. Asszonyom!
Hinton tizedes!
Mégis merre flangáltál,Tunnel Rat? (Csatornapatkány)
- Az meg ki? - Szerintem rád gondolt.
Kösz az új társakat, Lady Jaye..
O'Hara hadnagy. Katonai hírszerzés.
- Hauser őrmester. A barátaimnak csak - Duke
Tudom. Felkészültem magukból.
Magát hogy hívhatjuk?
- Mit szóltok Scarlett-hez? (Piroska)
- Csakmert.. a haja..értitek.. - Maradjunk az Asszonyom-nál.
Én vagyok a felettesük.
Így van. Nos, Scarlett... kérjük az eligazítást.
Itt a Cobra gyógyszerészeti labor térképe, 3 kilométerre Springfieldtől.
Az nem egy civil épület?
Igen, de emellett katonai célokra gyárt oltóanyagokat.
Egy terrorista fenyegetést megyünk kivizsgálni.
Nem vagyunk felfegyverezve, mit tehetünk ellenük?
Semmit.
Nem ezért megyünk. Mi a bemutatót tartjuk. Mi, a nagyfiúk bemegyünk,
hogy megnyugtassuk a civileket. Nem kell használni az agyakat.
Csak kövessék az utasításokat. Megértették?
Igen, asszonyom.
Válaszd ki az egyik oldalt és engedj el, Roadblock. (Úttorlasz)
Roadblocknak hívott, mert nagy vagy és nehéz megkerülni téged.
A fazon nagyon humoros. Téged pedig Idegesítő pofának kéne becéznünk.
Inkább tartsa takarékon a száját.
Uram, öt behatoló. Katonaság.
Az amerikai hadsereg sosem jelenik meg hívatlanul.
Isten hozta önöket a Cobra Gyógyszerlabor. Segíthetek?
Katonai hírszerzés. A biztonságiak vezetőjével akarok beszélni azonnal.
Megbeszélték az időpontot?
Nincs szükségem időpontra. Az amerikai kormányt képviselem.
Azonnal szóljon neki!
Egy pillanat, kérem.
Talán egy kicsit le kéne nyugodnia. Scarlett..
Ne mozduljanak. Maradjanak ott, ahol vannak.
Hé, nem vagyunk ellenség.
Épp egy terrorista fenyegetést jöttünk kivizsgálni.
- Földre! - Hé, vegye le róla a kezét.
Kezeket a tarkóra!
Előbb takarítsd el a fegyvered.
- Duke! Hagyja abba! - Mi az Egyesült Államokat képviseljük!
Mindketten .. elég..
Uram! Küldjön erősítést! Uram! Vette az adást?
- Jól van? - Nehezemre esik lélegezni.
- Mi történt? - Ezt én is kérdezhetném..
Lézer? .. honnan szereztek lézert?
Kifogytam.
Snake Eyes velem van.
- Milyen Kígyószem? - Neked semmi közöd hozzá.
Csak képzeld el.
Valaki erre tart.
- Tiszta - Itt is.
Zárjuk le a telepet! Őrizzük a többi szektort.
Megtaláltad a céltárgyat?
Tudom. De ellenőriznünk kell a labort.
Nem terrorista veszély miatt jöttünk, igaz? Mi a valódi oka?
Hamarosan elmagyarázom.
Miután átöltöztek.
Miért kellett átöltöznünk? Baj van a Cobrával?
Ne hagyja, hogy a mosoly megtévessze az arcukon.
A Cobra Industries a fedőcég, mely mögött illegális fegyverkereskedelm
kétes kutatások és zsarolások állnak.
Ugyan már, Cobra itt gyógyszereket gyárt. Anyukám tíz évig
egy Cobra pékségben dolgozott.
A Cobra finom almáspitét csinál.
Ez a cég maga a gonosz. Eddig a hadseregnek nem volt bizonyítéka.
Most azonban..
A scanner szerint az épületnek van egy alsőbb szintje.
Tehát.. majdnem lelőttek bennünket, mert létezik a Cobrának pincéje?
Az alsó szint tele van valamivel.. csak..
még kiderítjük, mivel.
Köszönöm
Amit tudok, hogy hazudott és kockáztatta az életünket.
Aztán féltucat katona bűntényt követett el maga miatt.
Miért segítenék?
Ha igazam van, Abernathy tábornok segít majd. Ha nincs, rámkenheti ezt és magát kitüntetik.
Elfogadható?
Abernathy tábornok? Valaki jó helyre rakta a popóját.
Nehéz elhinni, hogy egyáltalán vannak ismerősei..
Ettől igen messze van az almásopite...
Ez biztos valami tévedés.
Persze, a mi tévedésünk. Láttunk pár Alient. Mehetünk végre?
Oké, ez különös, de mit bizonyít ez a rémraktár?
Barátom. Szólhattál volna a mágneses sínekről.
Nem tudott volna.
Miért? Nem beszélős fajta?
Bárcsak te is ilyen lennél.
Senki más nem illetődött meg, hogy saját földalattijuk van?
Elnézésüket kérem, hogy élőben nem csatlakozhatom, de mindenképp
szerettem volna kifejezni hálámat, hogy támogatják a Cobra
legújabb szervezeti rendszerét, az Életvilág konzorciumot.
Kérem, érezzék jól magukat.
Abernathy Tábornok.
Köszönöm, hogy eljött. Kér mégegy kávét?
Köszönöm nem, Bárónő.
Kérem, szólítson Anastasianak.
Anastasia, mikor találkozhatom a rejtélyes főnökével?
DeCobray nagyon elfoglalt ember.
Megbocsátana?
Tábornok. Még nem találkoztunk. Shana O'Hara hadnagy vagyok.
A kivizsgálást én vezetem. Nagy valószínűséggel sikerül bizonyítékot
találnom, hogy a Cobra részt vesz számos illegális tevékenységben.
Minden telefonkapcsolatot összezavarni tizenöt méteren belül.
Sikerült felkutatnom egy titkos Cobra labort Springfield közelében.
Hidalgo őrnagy. Ismeri O'Hara hadnagyot a hírszerzésnél?
- Ismerősen hangzik. - Nézzen utána, miben mesterkedik. A lehető leghamarabb.
- Uram, áttörték a védelmünket. Úgy vélem.. - Fiacskám. Soha ne szakítsa félbe
briliáns munkámat. Tudja min dolgozom? A maga helyettesítésén.
Tudom, tudom, hogy sokaknak nem fogsz tetszeni.. ebben a világban
rossznak titulálnak majd. De mindig is az én gyermekem leszel.
- Ki a Frankensteinünk? - Brian Bender. Mindbender. (Agyturkász)
- Tetszik a neve. - Az emberiség ellen elkövetett bűnei miatt
kapta ezt a nevet. - Szóval mit csinál a Cobrák alagsorában?
Gondolom a pite receptjét forradalmasítja..
Ez most nem lényeges. Akcióba lépünk.
Nem! Megvan a bizonyíték, amiért jöttem. Most felszívódunk.
Ne aggódjon, visszajövünk jövőhéten egy kis tüzijátékra.
- Maradunk? - Én se gondoltam komolyan a lelépést..
Ha már idáig eljutottunk...
Hé! Ide idegeneknek belépni tilos! Ti? Ti vagytok a védelmi rés..
Le van tartóztatva!
Ezt kétlem.
Szóval az almáspite meg akar bennünket enni, igaz?
Tüzet nyiss!
Vigyázzon!
Menjetek, kérjetek erősítést!
Nem tehetjük, Uram!
Erősítés kell? Csak azt nem mondta, mennyi kell..
Hé, ninja pajtás. Valahogy vigyél ki innen.
Ehhez nincs jogod ember!
Már hogyne tehetném, katona. Cobra bármit megenged nekem a pincéjében.
Miután mindannyian eggyé váltok a bio-mátrixommal,
szuperkatonákként fogtok újjászületni.
Ez még kísérleti stádiumban van, ti azonban az első egység lehettek,
a Cobra legújabb Bio-Viper hadseregében.
Kaphatok egy kis éljenzést?
Doktor! Tudom, hogy volt egy kis probléma a biztonsággal a laborban.
Nos, már megoldódott. Néhány katona betört ide,
hogy letartóztasson, képzelje csak el. - Az egész eseményről jelentést kérek.
Tudom, megszegtem az utasítását, de itt vagyok.
- Oldozzon el, katona. - Lefordítom: megbocsátott.
- Roadblock még hátra van. - Nem hagyod abba a becézést, igaz?
Ébredj!
Ebédidő!
Hol van Mindbender?
Le kell állítanunk azt a szerkezetet!
Letiltotta.
Akkor robbantsuk fel az egész kócerájt.
Mégis hogyan?
Legközelebb, ha a generátor beizzik, nagy bumm lesz.
Akkor oldd ki, Kioldó (Ripcord)
Ripcord? Tetszik nekem.
Franc..
Hol van Weems?
Inkább a füled fogd be, nagyranőtt gumimaci.
Neee!
FIGYELEM, MINDEN DOLGOZÓ HAGYJA EL AZ ÉPÜLETET.
EZ NEM PRÓBARIADÓ!
Ne aggódjon Snake Eyes miatt.
Nem aggódtam.
Hidalgo őrnagy, most jövünk a Cobra laborból, Springfield mellől.
- Mi történt hadnagy? - Röviden, megszereztük a bizonyítékot,
ami szerint a Cobra olyan ügyekben sáros, amire nem is gondolna.
Abernathy tábornoknak ezt azonnal továbbítanunk kell.
Mindenki szálljon vissza a teherautóba.
Uram! Egy embert elvesztettünk. A bázissal kapcsolatba kell lépnem.
Magának a tábornoknak kell jelentést adni. Ez parancs!
Miért egy lopott civil teherautóval visznek bennünket?
Nyugalom.
Ezt nézzék.
A hatóságok úgy tudják, hogy rablás és szabotázs volt a cél, mely a mai napi
robbanást idézte elő a Cobra egyik épületében. Az elkövetők egyenruhás amerikai
katonák voltak, akiket ez az ember vezetett. Conrad Hauser őrmester. Ahogy a videón
látszik, a felfegyverzett katonák betörtek a laboratóriumba és tűz alatt tartották.
Az hol látszik, hogy ők kezdték az egészet?
A robbanások legalább egy ember halálát okozták.
Hauser és csapata gyilkosság miatt körözött személyek.
Tőrbe csaltak.
Hidalgo őrnagy.
Úgy gondoltam, a dupláját kérem a kilopott adatokért cserébe.
- Mit szól hozzá? - Azt mondom, magának befellegzett.
Kisütötték.
Remek. Most hogy bizonyítjuk ártatlanságunkat?
Senkiben nem bízhatunk.
A tábornokban bízhatunk.
Ahogy láthatják, a tűzet képtelenség megállítani..
O'Hara hadnagy. Mégis mi a fenét művel?
Voltak képeim, Uram. A Cobra igazi arcáról. Sajnos a bizonyíték megsemmisült.
De tudom, hol találhatnánk még több infót.
Hadd találjam ki. A leégett épületben, ahová betörtek.
Uram, hadd magyarázzam el.
Magyarázni? Parancs nélkül támadtak, hadnagy.
Magának és a többi társának felelnie kell a támadásért és a károkért.
Beszélgetésnek vége!
- Most adják meg magukat. - Tábornok! Tőrbe csaltak bennünket.
Amíg nem bizonyítja, fiam, addig nem segíthetek.
Senki sem teheti.